【翻译】The Chroma Upsampling Error 中文版

dgwxx

http://www.dgwxx.net/files/the_c ... error_dgwxx_chs.rar

译者序
前些天看到有人在问有关红楼梯的问题，于是就想起了这篇文章(本文与红楼梯没有必然关系，因为本文是说译码错误)。看到这篇文章很久了，但是因为满篇的E文，一直没有耐心坐下来读过。前两天终于下狠心，打印出来仔细地看了一遍，没想到还真收获不少。于是就有了翻译出来给更多人看的想法。相比以前专门为初学者翻译或者原创的文章，这篇文章上来就比较有难度。从原作者的遣词造句来看，原作者也想尽量降低阅读门槛。虽然我也想尽量让更多的人读懂，但是没办法，由于CUE问题本身就比较麻烦，再加上设计了很多帧/场的知识，所以没有相当的知识恐怕没办法将这篇文章读明白
原文的题目是《The Chroma Upsampling Error and The 4:2:0 Interlaced Chroma Problem》，没错，原文包含两个部分，就是CUE和ICP。两个部分分两次发表，两次发表间隔间隔了将近一年零八个月。由于第二部分即The 4:2:0 Interlaced Chroma Problem部分译者还在研究中，因此先翻译第一部分。
限于译者的MPEG知识水平和外语水平，没办法将原文翻译得尽善尽美，只能在力所能及的范围内尽量减少错误。如果因为译者的错误而对读者造成误导，那么本人现在这里道歉了。（有一些不太重要的地方译者偷懒没有翻译~HiaHiaHia~~）
因为这篇文章的结构比较复杂，插图也很多，考虑到WEB页发布的多种不便，因此决定不发布WEB版，只发布PDF版。
最后，感谢原作者Don Munsil & Stacey Spears的辛勤工作，是他们让我们能够看到这个优秀的技术文章。当然，还要感谢您的支持！
                Dgwxx
                  2005年1月20日