Au 0.99 的简体语言文件

只看该作者 · 发表于 2006-5-9 20:52

网上找到的Au用的都是 LOLI.J 的繁體中文 for ver0.98d
找不到 0.99版的语言文件，这样有些选项就不显示了

于是我按照繁體中文 for ver0.98d 重新翻译了 0.99 的语言文件
http://nelson.go1.icpcn.com/encode/AviUtl/
或http://bbs.cpcw.com/blog/?action/viewspace/itemid/28037
PS 语言文件用 UPX 压缩过

但是由于我是日语小白，许多地方不会翻，或者有错误，但大多都是照繁體中文 for ver0.98d 应该没问题
（但总觉得画面改为帧比较恰当

）
如：
横縞部分を二重化 -> 横向部分二重化
二重化 -> 二重化
不会

具体：http://nelson.go1.icpcn.com/encode/AviUtl/problems.html

希望大家能指出错误，更希望有日语达人重新翻译发布一下

[ 本帖最后由 nelson 于 2006-7-8 17:39 编辑 ]

只看该作者 · 发表于 2006-5-10 08:24

T_T谁能解决插件乱码问题……无论用什么语言的AU，只要在简体中文系统上，后装的插件全都是乱码……

只看该作者 · 发表于 2006-5-11 01:35

我觉得繁体还可以啊. 没必要一定要转简体...

只看该作者 · 发表于 2006-7-2 20:31

原帖由 dgwxx 于 2006-5-10 08:24 发表
T_T谁能解决插件乱码问题……无论用什么语言的AU，只要在简体中文系统上，后装的插件全都是乱码……

我也想解决，上汉化新世纪问了之后只说是用OD改字体，可是我不会...

原帖由 HIKARU3424 于 2006-5-11 01:35 发表
我觉得繁体还可以啊. 没必要一定要转简体...

繁体的确是可以用的，这只不过是我的爱好，0.98d于0.99的差异如：

只看该作者 · 发表于 2006-7-3 13:50

用Microsoft AppLocale起动AU可以解决乱码问题，但是这样起来的AU没办法进行任何操作，只要打开视频文件就会崩溃。所以只能先把哪里是哪些词记下来再到乱码的环境下对照操作吧。

最根本的解决办法就是专门装一个日语版的系统，专门运行NY、AU之类的软件~灭哈哈哈哈

只看该作者 · 发表于 2006-7-5 01:27

我用app挂了启动了，打开avi很正常啊囧

只看该作者 · 发表于 2006-7-5 07:24

那我承认我RP

只看该作者 · 发表于 2006-7-10 17:11

原帖由 HIKARU3424 于 2006-5-11 01:35 发表
我觉得繁体还可以啊. 没必要一定要转简体...

看繁体我宁愿忍受日文哪……

只看该作者 · 发表于 2006-9-24 02:26

原帖由 dgwxx 于 2006-5-10 08:24 发表
T_T谁能解决插件乱码问题……无论用什么语言的AU，只要在简体中文系统上，后装的插件全都是乱码……

用app引导.......... 另外，某AviUtl的插件网站很厚道的付了插件界面图，可以按图索骥....

[ 本帖最后由 shinjico 于 2006-9-24 02:27 编辑 ]

[AU使用] Au 0.99 的简体语言文件