zpfbj0
帖子: 17
注册时间: 2013-02-27 21:41

求字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件

智能电视的视频播放功能对外挂字幕支持不好,ass格式的字幕样式全无,关键是字体还特别小根本没法看。但测试后发现可以支持idx+sub图形格式的字幕。因此求一个字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件。最好能尽可能的保留ass的字幕样式特效等。谢谢。
264768502
核心会员
核心会员
帖子: 402
注册时间: 2010-09-23 17:38

Re: 求字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件

EP End: ass->easyavs2bdnxml->sup->BDSup2Sub->idx+sub , 可以试试,理论可行,效果未知
Normal End: 直接ass->Vobsub->srt得了,看个片那么在意特效,何必呢
Good End: 其实与其这样还不如内嵌下字幕,压个成品出来

顺便,智能电视是安卓的么? 是的话装MX Player应该就能直接吃特效ass了
zpfbj0
帖子: 17
注册时间: 2013-02-27 21:41

Re: 求字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件

264768502 写了:EP End: ass->easyavs2bdnxml->sup->BDSup2Sub->idx+sub , 可以试试,理论可行,效果未知
Normal End: 直接ass->Vobsub->srt得了,看个片那么在意特效,何必呢
Good End: 其实与其这样还不如内嵌下字幕,压个成品出来

顺便,智能电视是安卓的么? 是的话装MX Player应该就能直接吃特效ass了
谢谢。这方法可行。
转成sup,字体、颜色、大小、位置全部完美还原,再转成idx+sub除了颜色外其他都能保留。转换时分辨率选择1920x1080或1280x720效果不错,但这个弱智电视只能接受720x480分辨率的字幕。虽然视频是1920x1080或1280x720的,但如果某行字幕超出720x480的范围则会显示不出来,甚至直接导致电视重启…… 于是只能转成720x480的了,字幕效果很差,不过总算是能看了。估计是因为idx+sub本来就是为DVD设计的,所以电视集成的播放器只支持到720x480。摸索过程中遇到不少问题和困难,回头有空了把一些经验整理一下发出来。

Normal End根本不存在,ass它就是当srt处理的(自行转换为srt测试字幕效果一样),字体、位置、大小等信息全无。系统默认的字体非常小,距电视一米之内才能看得清,并且没有调节大小字体等的选项。所以并不是我苛求特效什么的,而是这个字幕完全不可用啊{:cat_4}
另外这个Good End明明是Bad End好吗!转内嵌耗时耗力质量下降,而且弄了个高清片源最后当内嵌看也太悲催了吧 {:cat_5}

夏普的智能电视,很初级功能很弱,连字幕大小都不能调整,更不用说自行安装软件这种功能了。
264768502
核心会员
核心会员
帖子: 402
注册时间: 2010-09-23 17:38

Re: 求字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件

和我家的东芝电视一样屎,支持外挂SRT,但是无法调颜色和大小....(尼玛那个混蛋研发设置默认颜色是黄色的,瞎眼有没有....
相比起来还是国产电视这方面更能打一些....
lwjkk666
帖子: 321
注册时间: 2012-05-29 13:43

Re: 求字幕由ass格式转为idx+sub(VobSub)格式的软件

那SUB字幕转ASS该用哪些工具?

回到 “解码 播放 字幕 / Decoder playback and subtitles”